Tekstityksen versionumero: 1.6 Päiväys: 09.10.2007
Suomennos: Trito, kilpikonna, rogerpe, flp, Platypus, Indigo, Hönö ja Jada
Oikoluku: jackblack12
- JÄÄTIKKÖ SULAA
En kestä tätä ilmaston lämpenemistä.
Nyt on liian kuumaa, jääkaudella oli liian kylmää.
Mikä sinulle oikein kelpaa?
Tuo ainakin.
Ei saa juosta, James. Kuuluu leirin sääntöihin.
- Pakota, laiskiainen. - "Pakota, herra". Kunnioitusta pitää olla.
Jarrod, söit juuri. Odota tunti. Hector, et voi pissata siihen.
Hyvä on, siihen voit. Ashley, älä kaiva...
- Pinjata! - Seis!
- Ensiksi pitää peittää silmät. - Selvä.
- Minun vuoroni lyödä laiskiaista. - Minunpas.
- Sisälläsi ei ollutkaan karkkia. - Haudataan hänet!
- Kuka antoi luvan kiusata laiskiaista? - Manny, älä tuhoa heidän luovuuttaan.
Manny ja Diego, parhaat ystäväni. Autatteko vähän?
Avasin leirin, sen nimi on "Campo De Sid". Se tarkoittaa "Sidin leiri".
- Onnea. Nyt olet idiootti kahdella kielellä. - Ei L-A-T-S-E-N kuullen.
- He rakastavat minua. Eikö niin, Billy? - Älä pakota minua syömään sinua.
- Tuon takia heitä kutsutaan lapsiksi. - Sid, minähän sanoin sinulle, -
- ettet ole pätevä johtamaan leiriä. - Ei lastenhoitoon tarvita pätevyyttä.
He luottavat minuun. Olen heille roolimalli.
Sen kyllä huomaa.
Ette usko minuun osaavan mitään, mutta olen tämän lauman tasa-arvoinen jäsen.
Loin tämän lauman, joten teidän tulisi osoittaa vähän kunnioitusta.
- Älä viitsi, Sid. - Me vain pilailimme.
Pelataan pinjataa mammutilla.
- Sid! - Osaan kaikenlaista.
Näytän vielä heille.
Lopulta pieni muurahainen palasi äitinsä luokse -
ja he elivät elämänsä onnellisina loppuun asti.
- Hienosti hoidettu. - Miksi hän palasi kotiin?
- Miksei hän jäänyt kanien luo? - Hän halusi olla perheensä luona.
Hänen olisi pitänyt lähteä muurahaistytön perään. Siitä tulisi rakkaustarina.
Niin tapahtuu sitten sinun kertomassasi tarinassa.
Muurahainen on sille väärä nimitys. Oikeasti niitä kutsutaan kusiaisiksi.
Hyvä on. Lopulta kusiaispoika palasi kusiaisäitinsä luokse.
Tuon takia sanoin sitä muurahaiseksi!
Oliko hänellä vaikeuksia löytää ruokaa? Siten siihen olisi helpompi samaistua.
- Tylsää. - Tuo ei ollut uskottavaa.
- Syövätkö muurahaiset poikasiaan? - Tarinalla oli huono loppu.
Minä oksennan joskus.
He elivät elämänsä onnellisina loppuun asti. Lopusta ei saa parempaa.
Iso ja onnellinen perhe, kuten kuuluukin olla.
Missä sitten sinun suuri ja onnellinen perheesi on?
Sitten nälkäinen tiikeri söi rasittavat pikkulapset.
- Oletko kunnossa? - Toki, miksi en olisi?
- Ajattelin, että sinä... - Satutunti loppui jo.
- Pois edestä! Juoskaa henkenne edestä. - Minne olette menossa?
- Maailmanloppu on tulossa. - Mitä sinä tarkoitat?
Huijari-Tony sanoi, että kaikki täyttyy vedestä.
Tässä on tehovehje, joka pystyy imemään ilmaa taivaalta.
Tulkaa lähemmäksi.
Anteeksi, mutta onko teillä kidukset? Ette siis voi hengittää veden alla?
- Avustajani esittelee vehjettä. - Minä haistan meren.
Mitä sinä teet, eihän tätä voi enää myydä. Hengitä suun kautta, tollo.
Ruokojen suunnittelu ja valmistustapa takaavat teille ilmaa pitkäksi aikaa.
Tulokset saattavat tietysti vaihdella.
Miksi pelottelet kaikkia puheillasi maailmanlopusta?
Yritän tienata elantoani.
Se on osa sääennustustani, joka lupaa runsaita tulvia, joita seuraa -
MAAILMANLOPPU!
Viikon loppupuolella saattaa aurinko pilkahtaa.
Älkää kuunnelko häntä. Huijari-Tony myisi äitinsä viinirypäleestä.
Oliko tuo tarjous? Siis en tietenkään myisi.
- Ettekö ole kuulleet? Jää sulaa. - Näetkö tämän jään peittämän maan?
Tuhat vuotta sitten se oli jään peitossa ja tuhannen vuoden kuluttuakin tässä on jäätä.
En haluaisi epäillä selviytymisvaistojasi, -
mutta eivätkö mammutit ole kuolemassa sukupuuttoon?
- Mitä tarkoitat? - Sinä olet lajisi viimeinen.
Henkesi haisee muurahaisille.
Saattaa olla, mutta milloin viimeksi olet nähnyt toisen mammutin?
- Älä välitä hänestä, Manny. - Eivät mammutit voi kuolla sukupuuttoon.
- Olemme maailman suurimpia eläimiä. - Mitä dinosauruksille sitten tapahtui?
Dinosauruksista tuli koppavia ja he saivat sen takia vihollisia.
- Joku idiootti hyppää Suolistusputokselta. - Ei kai se ole meidän idioottimme?
Aion hypätä kolmannella!
Yksi...
- Kaksi... - Sid, älä liiku! Tulemme ylös!
- Hyppää, hyppää! - Hyppää! Anteeksi.
Kaksi ja kolme tuhannesosaa, kaksi ja neljä tuhannesosaa...
Sid, mitä sinä puuhaat? Tule alas sieltä.
Ei käy, minusta tulee ensimmäinen Suolistusputoukselta hypännyt -
ja sitten te joudutte osoittamaan kunnioitusta minua kohtaan.
Jos hyppäät, saat kunnioitusta korkeintaan haudallasi.
Älä nyt, Manny. Ei hänkään niin tyhmä ole.
Olen tosin erehtynyt siitä asiasta ennenkin.
Varokaa!
En pysty hengittämään. Taisin yskäistä pernani ulos.
- Diego, vetäisitkö kyntesi sisään? - Anteeksi.
Ellen tuntisi sinua paremmin, luulisin sinun pelkäävän vettä.
- Onneksi tunnen sinut paremmin. - Kaverit...
Huijari-Tony oli oikeassa.
Kaikki sulaa.
Laaksoon tulee tulva. Meidän pitää varoittaa muita.
- Ehkä voisimme kehittyä vesieläimiksi. - Nerokasta, Sid.
Voit kutsua minua mustekalaksi.
Koko paikkahan on romuna. Uskomatonta, että asun täällä.
Mitä?
Unohtakaa ruo'ot. Esittelen teille uskomattoman vempeleen, jota kutsun -
- kaarnaksi. Se jopa kelluu. - Minäkin voin näyttää jotain kelluvaa.
Omatpa ovat hautajaisenne.
Juuri tätä tarkoitan. Mammutinkokoisia laavapalloja sataa taivaalta!
Mene imemään ilmaa ruo'osta.
- Kuunnelkaa, hän on oikeassa tulvasta. - Olenko? Siis tietenkin olen.
Itsehän juuri sanoit, ettei tulvaa tule. Miksi meidän pitäisi uskoa sinua?
Koska me näimme, mitä ylhäällä on. Pato murtuu ja koko laakso jää tulvan alle.
Totta se on, ja se tapahtuu pian.
Katsokaa ympärillenne. Olette maljassa.
Malja täyttyy, eikä pakotietä ole.
- Mitä me teemme? - Paitsi jos pääsette laakson lävitse.
Siellä on vene, joka voi pelastaa teidät.
- En näe mitään. - Teidän on syytä pitää kiirettä.
Maa sulaa, seinät romahtavat, kivet vyöryvät.
Jos selviää siitä, alkaa kilpajuoksu veden kanssa.
Sillä kolmen päivän kuluttua se syöksyy geysir-kentille...
On minulla hyviäkin uutisia.
Mitä enemmän teitä kuolee, sitä enemmän minulla on syötävää.
En väittänyt uutisten olevan hyviä teille.
Hän on varmasti ollut luokkansa ilopilleri.
Hemmetti.
Kuulitte, mitä pelottava korppikotka sanoi. Liikkeelle.
Manny, luuletko, että siellä todella on vene?
En tiedä, mutta parin päivän kuluttua tämä paikka on veden peitossa.
Jos toivoa on, se on tuollapäin.
Manny, tule jo!
Jättiläisvyötiäinen on kaatunut tiellä ja jonot jatkuvat silmänkantamattomiin.
Näyttää siltä, että joku on menehtynyt.
Minulle parhaat palat!
Tulkaahan nyt. Kaikki kyytiin.
Tule nyt isoisä, meidän pitää mennä.
Minä en lähde. Synnyin tässä kolossa ja kuolen tässä kolossa.
Onko meidän otettava sontaa mukaan? Perilläkin on varmasti sontaa.
Se on lahja äidiltäni.
- Liikkukaa, liikkukaa. - Kuulin, että kuolet sukupuuttoon.
Jos opit siistiksi, niin seuraavaksi voisit harjoitella hienotunteisuutta.
- En minä kuole sukupuuttoon. - Lapset, katsokaa. Viimeinen mammutti.
Tuollaista ei varmaan näe enää koskaan.
- Huomaatko? - Yksi, kaksi, missä James on?
Stu, lähdetään!
Stu!
Olkaa laakson ensimmäiset, joilla on oma matkailuvaunu.
Jonain päivänä, kun kuolet sukupuuttoon...
- Kun teet laulun... - Suu kiinni, Sid.
- Mikä tuo ääni on, mammutit kuolivat jo. - Lopeta laulaminen, Sid.
Jos sun laji säilyy, niin kädet yhteen lyö.
- Kaadun päällesi ja tällä kertaa tapan sinut. - Selvä, joku ei pidä klassikoista.
Entä jos oletkin oikeassa? Entä jos olen viimeinen mammutti?
- Ajattele valoisasti, sinulla on meidät. - Tuo ei taida juuri lohduttaa, Sid.
- Mammutteja? - Tiesin, etten ole viimeinen. Tunsin sen!
Sukupuutossa, tuskin.
Anteeksi, mahani vihaa minua.
Tuollainen haju varmasti edesauttaa sukupuuttoon kuolemista.
Kuriton haju.
- Manny? - Minun täytyy olla hetki yksin.
Menkää te edeltä, otan teidät kiinni.
Ykkönen on todella yksinäisin numero.
Nämä toimivat hienosti.
- Ota kiinni mandariini. - Otan ne kiinni.
- Kumpi on yläpää? - Minäkin kärsin siitä ongelmasta.
- Hei, rumilus. - Minun pitää istua sillä.
Sainpas!
Täältä tullaan.
- Sid. - Mitä?
- Hieno huti. - Tunsin jo ilmavirran.
Hymyä.
- Pois edestä! - Sid!
Täällä näin.
- Luovutatteko? - Ei ikinä!
Hyvä.
Antaa palaa!
Jos joku kysyy, niin niitä oli 50, ja ne olivat kalkkarokäärmeitä.
- Kis kis, kisu. - Paha virhe, riiviöt.
- Riiviöt? - Diego, he ovat pussirottia.
Perääntykää!
Taidamme olla ainoat mammutit jäljellä.
Tiesin sen! Tiesin, etten olisi ainoa!
Niin minäkin! Kaikki putoilevat puista, mutta eivät vain myönnä sitä.
- Odota... Mitä? - Oksista on hankala pitää kiinni.
Emme me lepakoita ole, meillä ei ole siipiä.
Miksi olit puussa?
Olin etsimässä veljiäni. He joutuvat aina vaikeuksiin.
Veljiä? Teitä on siis enemmän?
- Tietenkin. Meitä on paljon. - Missä?
Kaikkialla. Kivien alla, maankoloissa.
Yleensä tulemme esiin öisin, etteivät linnut nappaa meitä.
Apua, apua!
Voi ihme, löysit toisen mammutin.
Missä? Luulin niiden kuolleen sukupuuttoon.
- Miksi te minua katselette? - Ehkä siksi, että olet mammutti?
Minäkö? Älä ole naurettava, olen pussirotta.
Niinpä tietenkin. Minä olen sisilisko, tässä ovat ystäväni majava ja vesinokkaeläin.
Miksi minun pitää olla vesinokkaeläin? Tee hänestä vesinokkaeläin.
- Onko tuosta tyypistä harmia, sisko? - Sisko?
Juuri niin, tässä ovat veljeni. Olemme kaikki pussirottia.
En usko, että hänellä on kaikki kotona.
Manny, sukupuuton partaalla on turha nirsoilla.
- Hänhän voisi tulla mukaamme. - Oletko hullu? Ei tietenkään voi.
Manny pyysi kysymään haluatteko paeta tulvaa kanssamme?
- Mieluummin kuolisin. - Sehän järjestyy.
Hauskaa. Juttelen veljieni kanssa.
Ellie, oletko hullu? Emme lähde heidän matkaansa.
Emme ehdi ajoissa, jos matkaamme vain öisin.
He voivat suojella meitä aukeilla paikoilla. Mitä sanotte?
- Miksi pyysit heidät mukaan? - Koska saatatte olla lajinne viimeiset.
- Hän on oikeassa. - Milloin liityin deittipalveluun?
Veljeni ja minä tulemme ilomielin mukaanne.
Jos kohtelet meitä kiltisti. Näitkö, tuo oli vastakohta kiltille.
Yleensä otetaan pientä purtavaa ennen matkaa.
Haluatko palan meistä? Anna tulla.
- Minä hoidan hänet. - Peräänny!
Tiedättekö, mikä on parasta? Me kannamme tauteja.
Kiitos Sidin, matkustamme yhdessä. Piditte siitä tai ette, niin olemme samaa onnellista perhettä.
Minä olen isä, Ellie on äiti -
ja Diego on setä, joka syö hermoilleni käyvät lapset.
Nyt liikkeelle ennen kuin maa häviää altamme.
Luulin, että lihavat ovat leppoisia.
Näytän lihavalta turkin takia. Se on pöyheä.
Niinpä tietysti. Hän on lihava.
Paetessanne tulvaa kannattaa laihduttaa Huijari-Tonyn katastrofidieetillä.
Rouvahan vaikuttaa lihavalta karvaiselta elukalta.
- Haluaisitteko laihtua muutaman tonnin? - Totta kai.
Älä kuuntele häntä, Vera. Olet jo laiha kuin tikku.
Minulla olisi myös lääke silmillesi, sokea ystäväni.
Emme ikinä selviä tällä vauhdilla. Ellie, voit tulla piilostasi, olet turvassa.
Selvä. Turvassa, niin varmasti. Crash ja Eddie, tarkastakaa alue.
- Mitä näkyy? - Reitti selvä, kapteeni.
- Kuittaan, loppu. - Kuittaan...
- Pojat. - Reitti selvä.
Haukka!
- Mitä teet? - Esitän kuollutta.
- Manny, mikset tee noin? - Koska olen mammutti.
Mutta herkkupalasta tekisit sen?
Joko hän meni?
Olette turvassa, nouskaa ylös.
Ilman teitä haukka olisi hyökännyt ja syönyt minut päivälliseksi, -
niin kävi Wilton-serkulleni.
Sinua käy todella sääliksi, -
on varmasti todella kurjaa olla viimeinen lajiaan.
- En ole viimeinen. - Olet todella urhea.
Älä menetä toivoasi.
Ellie, katso jalanjälkiämme.
Ne ovat samanlaisia.
Mistä tiedän, etteivät ne ole sinun jälkiäsi?
Katso varjojamme, nekin täsmäävät.
Olet oikeassa, ne ovat samanlaiset. Olet varmaankin osittain pussirotta.
Toivot vain.
Diego, mantereetkin liikkuvat nopeammin. Otetaan muut kiinni.
Lopettakaa tuo.
Älä itke Iines, yritä pitää hieman hauskaa.
Ettekö huomaa, että jää voi hajota ilman apuannekin?
Älä viitsi Diego, jää voi olla hieman ohut, mutta kyllä se -
kestää 10 tonnin mammutin ja 9 tonnin pussirotan.
Ellie, nouse ylös. Jos leikit kuollutta, niin olet kohta kuollut.
Katso minua.
Diego!
Ala tulla!
Tämä voi hieman sattua.
Mikä otus tuo oli?
En tiedä, mutta tästä lähtien maa on turvallinen, vesi ei.
- Tuo oli todella rohkeaa. - Ei se ollut mitään, minä...
Ei se ollut kohteliaisuus, pussirotista rohkeus on typerää.
- Aivan, olemme pelkureita. - Jänishousuja.
Ehkä mammuttien sukupuutto johtuu niiden varomattomuudesta.
Sinun pitäisi paeta useammin.
- Hyvä huomio, kiitos neuvosta. - Oli ilo olla avuksi.
Voitko uskoa tuota. "Rohkeus on typerää, sinun pitäisi paeta useammin."
Hän on raivostuttava, itsepäinen ja ahdasmielinen.
- Sinä taidat pitää hänestä. - Enkä pidä.
Älä huoli, salaisuutesi on turvassa ja sinun myös.
- Mikä salaisuus? - Tiedät kyllä, et osaa uida.
- Naurettavaa. - Elämme sulavassa maailmassa.
Sinun on kohdattava pelkosi ennemmin tai myöhemmin.
Melkein... Noin.
- Oletko valmiina, Eddie? - Olen.
Ei kun pyörimään!
Tässä ei ole jarruja, pakko antaa rullata. Nähdään toisessa päässä.
Hän on mielestäsi siis se oikea minulle?
Kyllä, hän on todella hauska ja sinä todella tylsä. Hän täydentää sinua.
Hei, Manny.
- Jännitä puu ja linkoa minut lampeen. - En.
- Älä viitsi. - Tuolla asenteellako aiot hurmata hänet?
- En halua tehdä sitä. - Miksi yrität vakuuttaa hänelle, -
- että hän on mammutti? - Koska hän on!
Hän ei voi olla pussirotta ja mammutti yhtä aikaa.
Päinvastoin, ystäväiseni.
Sanopa tuo härkäsammakolle, kanahaukalle tai muurahaiskarhulle.
Hän ei luovuta. Olisi helpompaa, jos annat periksi.
- Mitä haluat minun tekevän? - Jännitä puu ja linkoa minut lampeen.
- Enpä tiedä. - Voimme pyytää Ellietäkin.
Ei, voin tehdä sen.
- Anna mennä. - Oletko tehnyt tätä ennen?
Vain miljoona kertaa. Lisää, lisää. Täydellistä.
Tulta!
Osaan lentää!
Uskon voivani lentää...
Crash!
Crash, oletko kunnossa?
- Mitä tapahtui? - Manny linkosi hänet puulla.
- Mikä sinua vaivaa? - Hän sanoi osaavansa.
- Uskoitko häntä? - Crash, älä mene valoon.
- Voinko olla avuksi? - Olet tehnyt tarpeeksi.
- Oletko nyt tyytyväinen? - Crash, älä jätä minua.
Kuka turvaa selustani? Kuka on taisteluparini sekasorrossa?
- Kuka kierii kanssani lantaläjässä? - Lantaläjä?
- Jalkani, voin seistä. - Hän voi seistä.
- Voin juosta. - Hän voi juosta. Tämä on ihme.
Mitä voin sanoa? He ovat poikia ja tekevät elämästäni seikkailua.
- Olette mennyttä kalua. - Ei naamaan.
Hän ei ole hassumpi.
- Hullu ja sekaisin, mutta suloinen. - Entä sitten?
Mikä sinua pidättelee?
Perheeni.
- Voit saada uuden perheen. - Ei, Sid, en voi.
Hyvä on, mutta ajattele asiaa. Jos luovut tästä mahdollisuudesta, -
luovut koko lajistasi. Se on itsekästä.
Hän taitaa alkaa tajuta kantani.
- Sainpas teidät. - Etana.
- Tarvitsetko apua? - En, haukkaan vain henkeä.
- Olet jumissa. - Enkä ole.
Selvä, mennään sitten.
En pysty. Olen jumissa.
Eikö olisi helpompaa nostaa ne pois näin?
Ellie?
Tunnistan tämän paikan.